Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder ein alternativer Browser verwenden.
[...] komme ich momentan nicht dazu, Dir alle diese Dinge aus der Nase zu ziehen,
denn beim letzten Versuch bei einem anderen User habe ich mir leider die Finger gebrochen [...]
Beim Bohren in fremden Nasen die Finger gebrochen.
Yahoo Babelfish: Haben Sie jedoch den Kasten vom Verkauf? Können Sie zu Finnland versenden?
Ich muss zugeben, dass auch wenn mein englisch nicht so gut ist, der zitierte englische Satz wohl auch nicht ganz fehlerfrei zu sein scheint. Ich hätte geschrieben "for sale" statt "from sale"
Das Problem scheint wohl etwas weiterläufig zu sein:
erst vom finnischen ins englische (wahrscheinlich durch den Translator vor dem Monitor), dann per google-Translator weiter verfälscht ins deutsche, das kann nur schief gehen :hehe:
BtW: Solche über solche Dinge bitte nur hier lästern, nicht im originalen Thread - ich habe mal gelöscht