FRITZ!Box Fon WLAN 7270 Version 54.04.57 online

[Surfer55]

FRITZ!Fax für Fritz!Box Fon WLAN 7270 Version 54.04.57

Hallo,
habe lange auf das Faxen mit der Box gewartet.
Nachdem die Inst. von Fritz!Fax endlich gaklappt hat kommt nach dem Aufruf von Fritz!Fax: Fritz!Fax hat ein Problem festgestellt und muß beendet werden.
Dieses Problem bitte auch an .... .

Später kommt noch: COMMON-ISDN-API Vers. 2.0 ist nicht installiert.
Ist es aber!!

Der Pfad zu Dokum.und Einstellungen\\Fritz!\Fax fehlt.
Soll er erstellt werden? Ja! Geht nicht weil vorhanden!?!?!?
(Verkürzte Version)
Was mach ich falsch, Faxe empfangen mit der Box (intern) geht, Fritz!Fax läuft ums verrecken nicht!!
Dringende Hilfe von nöten!!
Danke im Voraus.

 

[Geric]

@Surfer55: Wozu Fritz-Fax, wenn ich mal fragen darf?

Gruß Geric

 

[harley_no1]

Nachdem die Inst. von Fritz!Fax endlich gaklappt hat kommt nach dem Aufruf von Fritz!Fax: Fritz!Fax hat ein Problem festgestellt und muß beendet werden.
Dieses Problem bitte auch an .... .

Später kommt noch: COMMON-ISDN-API Vers. 2.0 ist nicht installiert.
Ist es aber!!

Hast Du evtl. noch andere ISDN-Software (CAPI-Treiber etc.) von AVM installiert?

Zitat AVM (aus der Beschreibung zur FRITZ!Fax-Software):

Wir empfehlen, vor der Installation von FRITZ!fax für FRITZ!Box eine auf dem System vorhandene Version der ISDN-Software FRITZ! zu deinstallieren.
Das Programmpaket FRITZ!DSL kann auf dem System verbleiben.

Vielleicht liegt es ja daran?

 

[Surfer55]

Fritz!Fax

Hallo Geric,

da ich mit der Box 7270 Faxe empfangen kann und sogar als Mail weiterleiten kann, möchte ich natürlich auch Faxe versenden (Faxgerät entfällt dann)!!
Dazu bräuchte ich dann schon Fritz!Fax für Fritz!Box.
Oder gibt es was anderes, was auch funktioniert?

Gruß Surfer55

 

[mj084]

@Geric

dann nenn uns doch mal bitte ne Alternative für alle die kein Faxgerät haben und Faxe über die Box senden wollen...
Suche nämlich schon lange danach...

 

[AleksCee]

1. Geistklingeln mit der .57

Verdammt. Alles war so schön. Heute hatte ich gleich 2 Geisterklingelanrufe am Stück....

Beim Versuch mit dem Gigaset ein Anruf anzunehmen klingelte das wieder fröhlich weiter. Der Fehler war doch schon mal weg :-(

Hatte auf dem Telefon heute morgen auch ein Wecker konfiguriert - evtl. lag's daran (der war allerdings um 8h und der Anruf erst um 8:30h). Werde ich nochmal testen. Jemand anderes noch so etwas beobachtet?

Gruß, Alex

 

[Surfer55]

Nein, nur Fritz!DSL.
Gruß Surfer55

 

[harley_no1]

Seit der neuen Firmware habe ich vermehrt Meldungen im Log, die den USB-Drucker betreffen:

13.05.08 10:35:27 Die Druckerfreigabe wird nicht gestartet. Mehrere Drucker sind nicht zulässig.
13.05.08 10:35:27 USB-Gerät 052, Klasse 'printer', angesteckt
13.05.08 10:35:27 USB-Gerät 051 abgezogen
13.05.08 10:32:59 Die Druckerfreigabe wird nicht gestartet. Mehrere Drucker sind nicht zulässig.
13.05.08 10:32:57 USB-Gerät 051, Klasse 'printer', angesteckt
13.05.08 10:32:57 USB-Gerät 050 abgezogen
13.05.08 10:31:47 Die Druckerfreigabe wird nicht gestartet. Mehrere Drucker sind nicht zulässig.
13.05.08 10:31:47 USB-Gerät 050, Klasse 'printer', angesteckt
13.05.08 10:31:45 USB-Gerät 049 abgezogen
13.05.08 10:28:50 Die Druckerfreigabe wird nicht gestartet. Mehrere Drucker sind nicht zulässig.
13.05.08 10:28:50 USB-Gerät 049, Klasse 'printer', angesteckt
13.05.08 10:28:49 USB-Gerät 048 abgezogen
13.05.08 10:11:09 Die Druckerfreigabe wird nicht gestartet. Mehrere Drucker sind nicht zulässig.
13.05.08 10:11:08 Druckerfreigabe beendet.
13.05.08 10:11:06 USB-Gerät 048, Klasse 'printer', angesteckt
13.05.08 10:11:04 USB-Gerät 047 abgezogen
13.05.08 09:54:41 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
13.05.08 09:54:41 Es wurde ein nicht unterstützter Drucker angeschlossen.
13.05.08 09:54:40 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
13.05.08 09:54:39 USB-Gerät 047, Klasse 'printer', angesteckt
13.05.08 09:54:38 USB-Gerät 046, Klasse 'printer', angesteckt
13.05.08 09:54:37 USB-Gerät 046 abgezogen
13.05.08 09:54:37 Druckerfreigabe beendet.
13.05.08 09:54:31 USB-Gerät 045 abgezogen
13.05.08 08:26:12 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
13.05.08 08:26:11 USB-Gerät 045, Klasse 'printer', angesteckt
13.05.08 08:26:11 Druckerfreigabe beendet.
13.05.08 08:26:09 USB-Gerät 044 abgezogen
13.05.08 08:15:20 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
13.05.08 08:15:19 Druckerfreigabe beendet.
13.05.08 08:15:17 USB-Gerät 044, Klasse 'printer', angesteckt
13.05.08 08:15:13 USB-Gerät 043 abgezogen
13.05.08 08:10:28 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
13.05.08 08:10:27 Druckerfreigabe beendet.
13.05.08 08:10:25 USB-Gerät 043, Klasse 'printer', angesteckt
13.05.08 08:10:23 USB-Gerät 042 abgezogen
13.05.08 08:07:44 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
13.05.08 08:07:43 Druckerfreigabe beendet.
13.05.08 08:07:42 USB-Gerät 042, Klasse 'printer', angesteckt
13.05.08 08:07:39 USB-Gerät 041 abgezogen
13.05.08 07:33:40 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
13.05.08 07:33:39 Druckerfreigabe beendet.
13.05.08 07:33:38 USB-Gerät 041, Klasse 'printer', angesteckt
13.05.08 07:33:37 USB-Gerät 040 abgezogen
13.05.08 07:25:47 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
13.05.08 07:25:46 Druckerfreigabe beendet.
13.05.08 07:25:45 USB-Gerät 040, Klasse 'printer', angesteckt
13.05.08 07:25:43 USB-Gerät 039 abgezogen
13.05.08 07:13:11 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
13.05.08 07:13:10 Druckerfreigabe beendet.
13.05.08 07:13:08 USB-Gerät 039, Klasse 'printer', angesteckt
13.05.08 07:13:06 USB-Gerät 038 abgezogen
13.05.08 07:04:19 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
13.05.08 07:04:18 USB-Gerät 038, Klasse 'printer', angesteckt
13.05.08 07:04:17 Druckerfreigabe beendet.
13.05.08 07:04:15 USB-Gerät 037 abgezogen
13.05.08 06:40:43 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
13.05.08 06:40:42 Druckerfreigabe beendet.
13.05.08 06:40:40 USB-Gerät 037, Klasse 'printer', angesteckt
13.05.08 06:40:38 USB-Gerät 036 abgezogen
13.05.08 05:37:37 Internetverbindung wurde erfolgreich hergestellt. IP-Adresse: 91.15.xxx.xxx, DNS-Server: 217.237.149.205 und 217.237.151.51, Gateway: 217.0.118.39, Breitband-PoP: HALC01-10k
13.05.08 05:37:36 Internetverbindung wurde getrennt.
13.05.08 05:37:35 Die Internetverbindung wird kurz unterbrochen, um der Zwangstrennung durch den Anbieter zuvorzukommen.
13.05.08 04:44:10 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
13.05.08 04:44:09 Druckerfreigabe beendet.
13.05.08 04:44:07 USB-Gerät 036, Klasse 'printer', angesteckt
13.05.08 04:44:05 USB-Gerät 035 abgezogen
12.05.08 23:06:06 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
12.05.08 23:06:05 Druckerfreigabe beendet.
12.05.08 23:06:03 USB-Gerät 035, Klasse 'printer', angesteckt
12.05.08 23:06:02 USB-Gerät 034 abgezogen
12.05.08 23:05:50 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
12.05.08 23:05:48 Druckerfreigabe beendet.
12.05.08 23:05:47 USB-Gerät 034, Klasse 'printer', angesteckt
12.05.08 23:05:45 USB-Gerät 033 abgezogen
12.05.08 23:04:41 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
12.05.08 23:04:39 Druckerfreigabe beendet.
12.05.08 23:04:38 USB-Gerät 033, Klasse 'printer', angesteckt
12.05.08 23:04:36 USB-Gerät 032 abgezogen
12.05.08 22:56:12 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
12.05.08 22:56:10 Druckerfreigabe beendet.
12.05.08 22:56:08 USB-Gerät 032, Klasse 'printer', angesteckt
12.05.08 22:56:06 USB-Gerät 031 abgezogen
12.05.08 22:52:14 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
12.05.08 22:52:13 Druckerfreigabe beendet.
12.05.08 22:52:12 USB-Gerät 031, Klasse 'printer', angesteckt
12.05.08 22:52:10 USB-Gerät 030 abgezogen
12.05.08 22:51:22 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
12.05.08 22:51:20 Druckerfreigabe beendet.
12.05.08 22:51:20 USB-Gerät 030, Klasse 'printer', angesteckt
12.05.08 22:51:18 USB-Gerät 029 abgezogen
12.05.08 22:46:27 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
12.05.08 22:46:26 USB-Gerät 029, Klasse 'printer', angesteckt
12.05.08 22:46:26 Druckerfreigabe beendet.
12.05.08 22:46:23 USB-Gerät 028 abgezogen
12.05.08 22:39:12 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
12.05.08 22:39:11 Druckerfreigabe beendet.
12.05.08 22:39:09 USB-Gerät 028, Klasse 'printer', angesteckt
12.05.08 22:39:07 USB-Gerät 027 abgezogen
12.05.08 21:59:37 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
12.05.08 21:59:36 USB-Gerät 027, Klasse 'printer', angesteckt
12.05.08 21:59:35 Druckerfreigabe beendet.
12.05.08 21:59:34 USB-Gerät 026 abgezogen
12.05.08 21:56:02 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
12.05.08 21:56:00 Druckerfreigabe beendet.
12.05.08 21:56:00 USB-Gerät 026, Klasse 'printer', angesteckt
12.05.08 21:55:57 USB-Gerät 025 abgezogen
12.05.08 21:35:48 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
12.05.08 21:35:46 Druckerfreigabe beendet.
12.05.08 21:35:45 USB-Gerät 025, Klasse 'printer', angesteckt
12.05.08 21:35:44 USB-Gerät 024 abgezogen
12.05.08 21:34:34 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
12.05.08 21:34:32 Druckerfreigabe beendet.
12.05.08 21:34:31 USB-Gerät 024, Klasse 'printer', angesteckt
12.05.08 21:34:28 USB-Gerät 023 abgezogen
12.05.08 21:34:05 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
12.05.08 21:34:04 Druckerfreigabe beendet.
12.05.08 21:34:03 USB-Gerät 023, Klasse 'printer', angesteckt
12.05.08 21:34:00 USB-Gerät 022 abgezogen
12.05.08 21:32:50 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
12.05.08 21:32:49 Druckerfreigabe beendet.
12.05.08 21:32:47 USB-Gerät 022, Klasse 'printer', angesteckt
12.05.08 21:32:45 USB-Gerät 021 abgezogen
12.05.08 20:47:23 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
12.05.08 20:47:22 USB-Gerät 021, Klasse 'printer', angesteckt
12.05.08 20:47:21 Druckerfreigabe beendet.
12.05.08 20:47:20 USB-Gerät 020 abgezogen
12.05.08 20:46:35 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
12.05.08 20:46:34 Druckerfreigabe beendet.
12.05.08 20:46:33 USB-Gerät 020, Klasse 'printer', angesteckt
12.05.08 20:46:31 USB-Gerät 019 abgezogen
12.05.08 20:44:37 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
12.05.08 20:44:36 Druckerfreigabe beendet.
12.05.08 20:44:34 USB-Gerät 019, Klasse 'printer', angesteckt
12.05.08 20:44:32 USB-Gerät 018 abgezogen
12.05.08 20:42:25 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
12.05.08 20:42:24 USB-Gerät 018, Klasse 'printer', angesteckt
12.05.08 20:42:23 Druckerfreigabe beendet.
12.05.08 20:42:21 USB-Gerät 017 abgezogen
12.05.08 20:31:01 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
12.05.08 20:31:00 Druckerfreigabe beendet.
12.05.08 20:30:58 USB-Gerät 017, Klasse 'printer', angesteckt
12.05.08 20:30:56 USB-Gerät 016 abgezogen
12.05.08 20:30:28 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
12.05.08 20:30:27 Druckerfreigabe beendet.
12.05.08 20:30:25 USB-Gerät 016, Klasse 'printer', angesteckt
12.05.08 20:30:24 USB-Gerät 015 abgezogen
12.05.08 20:21:14 WLAN wurde über den WLAN-Taster deaktiviert.
12.05.08 19:55:54 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
12.05.08 19:55:53 Druckerfreigabe beendet.
12.05.08 19:55:51 USB-Gerät 015, Klasse 'printer', angesteckt
12.05.08 19:55:50 USB-Gerät 014 abgezogen
12.05.08 19:55:04 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
12.05.08 19:55:02 Druckerfreigabe beendet.
12.05.08 19:55:00 USB-Gerät 014, Klasse 'printer', angesteckt
12.05.08 19:54:58 USB-Gerät 013 abgezogen
12.05.08 19:52:11 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
12.05.08 19:52:10 Druckerfreigabe beendet.
12.05.08 19:52:09 USB-Gerät 013, Klasse 'printer', angesteckt
12.05.08 19:52:08 USB-Gerät 012 abgezogen
12.05.08 19:13:26 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
12.05.08 19:13:25 USB-Gerät 012, Klasse 'printer', angesteckt
12.05.08 19:13:25 Druckerfreigabe beendet.
12.05.08 19:13:23 USB-Gerät 011 abgezogen
12.05.08 19:09:29 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
12.05.08 19:09:27 Druckerfreigabe beendet.
12.05.08 19:09:25 USB-Gerät 011, Klasse 'printer', angesteckt
12.05.08 19:09:23 USB-Gerät 010 abgezogen
12.05.08 18:42:08 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
12.05.08 18:42:07 Druckerfreigabe beendet.
12.05.08 18:42:06 USB-Gerät 010, Klasse 'printer', angesteckt
12.05.08 18:42:04 USB-Gerät 009 abgezogen
12.05.08 18:38:49 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
12.05.08 18:38:48 Druckerfreigabe beendet.
12.05.08 18:38:47 USB-Gerät 009, Klasse 'printer', angesteckt
12.05.08 18:38:43 USB-Gerät 008 abgezogen
12.05.08 18:16:45 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
12.05.08 18:16:43 Druckerfreigabe beendet.
12.05.08 18:16:42 USB-Gerät 008, Klasse 'printer', angesteckt
12.05.08 18:16:39 USB-Gerät 007 abgezogen
12.05.08 18:13:21 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
12.05.08 18:13:20 Druckerfreigabe beendet.
12.05.08 18:13:19 USB-Gerät 007, Klasse 'printer', angesteckt
12.05.08 18:13:17 USB-Gerät 006 abgezogen
12.05.08 17:58:07 Internetverbindung wurde erfolgreich hergestellt. IP-Adresse: 91.15.xxx.xxx, DNS-Server: 217.237.149.205 und 217.237.151.51, Gateway: 217.0.118.39, Breitband-PoP: HALC01-10k
12.05.08 17:57:55 Druckerfreigabe auf Port 9100 gestartet.
12.05.08 17:57:53 USB-Gerät 006, Klasse 'printer', angesteckt

Als ob jemand ständig den USB-Stecker zieht und wieder reinsteckt. Außerdem scheint die Box manchmal den Drucker nicht zu erkennen oder ist der Meinung, es wäre schon ein Drucker angeschlossen.

Fazit: Mein Drucker wird derzeit nicht angezeigt!

Hat jemand anderes auch dieses Problem?

PS: Mit der vorigen Firmware trat das zwar auch manchmal auf, aber nie so oft und so kurz hintereinander!

Nachtrag: Der Drucker ist ein HP Officejet 4255 und wird auch als Fax und Telefon an der Fritzbox genutzt.

 

[McConnor]

FritzFax Problem

Hallo Surfer55

Das von dir benannte Problem tritt auch auf wenn in der Fritzbox das CAPI over Ethernet nicht aktiviert ist. Diese kann per Telefon aktiviert werden:

An: #96*3* wählen
Aus #96*2* wählen

Nach Werksreset ist es standardmässig aus. Wie es bei einem FW-Upgrade aussieht weiß ich nicht. Probier einfach mal es einzuschalten. Bei mir verschwand die Fehlermeldung dann und alles funktionierte wie gewollt...

Grüsse

 

[Geric]

Upps, sorry das kleine Wort senden hatte ich dann wohl überlesen. Nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil.

Gruß Geric

 

[xitco]

Ich halte schon ein Hammer in der Hand....

Nach dem Update lief alles einwandfrei.
Eine halbe Stunde später wenn ich auf die Weboberfläche der Fritzbox zugreifen möchte "KACKT" die Box ab (Restart).

Ich habe mir gedacht, warte paar Stunden, dann hats geklappt.

Am nächsten Tag wieder das gleiche, sobald ich auf die Box zugreife-->RESTART

 

[SnoopyDog]

Manchmal denke ich, das Hardware-Design der Box ist recht grenzwertig... selbst der neuste DSL-Treiber fängt immer wieder zu spinnen an, wenn man das Internet mal wirklich braucht. VoIP? Geht im entscheidenden Moment nicht, weil "er" mal gerade wieder neu synchronisiert. Und das nicht einmal - nein, es muß gleich 12 Mal pro Stunde sein. Gestern noch SP3 für XP ohne Probleme runtergeladen und heute spinnt er wieder. Mit externem Modem oder (noch) vorhandener 7050 keinerlei Probleme... WLAN? Immer wieder werden die Clients abgehängt (einer davon hat denselben Chipsatz wie die 7270 - hab extra darauf geachtet).

 

[klausIP]

Hallo,

habe die Firmware auch aufgespielt. 1-2 Tage stabil, keine Resyncs und wenig FEC. Danach sprunghaftes Ansteigen der FEC und CRC-Fehler in astronomische Höhen. Genutzt wurden WLAN, VOIP- und Festnetzfunktionen (die an sich eigentlich sehr gut funktionieren) aber kein DECT.

Wenn ich die Box komplett vom Strom nehme und dann wieder anschliesse, geht es wie oben beschrieben von neuem los. Mein DSL6000 würde ich als stinknormal beschreiben. Kein anderer Router sämtlicher Couleur (inkl. FB7050) hat damit irgend ein Problem.

M.E. liegt hier ein konzeptionelles Problem vor dessen Lösung ich auch nicht weiss - allerdings muss ich als Verbraucher dies auch nicht lösen - ich erwarte nur eine funktionsfähige Box.

Im übrigend fand ich Euren Wärmedisput recht interresant, da m.E. hier der Schlüssel liegt.

Gruss Klaus

 

[SnoopyDog]

1-2 Tage stabil, keine Resyncs und wenig FEC. Danach sprunghaftes Ansteigen der FEC und CRC-Fehler in astronomische Höhen.

Genau das Phänomen beobachte ich auch beim jetzigen DSL-Treiber. Ich hatte zunächst gedacht "whow, endlich stabiles DSL". Jedoch ist es jetzt lediglich ein paar Tage stabil, um dann nach mehreren verzweifelten, oft stundenlangen Resyncs, wieder ein paar Tage stabil zu laufen. Den in dieser Version enthaltenen DSL Treiber beobachte ich nun schon ein paar Wochen. Mit den vorherigen DSL-Treibern passierte im Prinzip dasselbe, jedoch viel schneller.

Mein DSL6000 würde ich als stinknormal beschreiben. Kein anderer Router sämtlicher Couleur (inkl. FB7050) hat damit irgend ein Problem.

Auch genau wie bei mir. Bin wohl scheinbar kein Einzelfall - begann schon, an mir zu zweifeln Es gibt aber auch Leute (eher ADSL2+ ?), die haben kein einziges Problem. Ein Kuckuksei, welches ex-TI noch ins AVM-Nest gelegt hat?

 

[pru79]

Also was diese Fehler Geschichte vom DSL Treiber betrifft, konnte ich mich schon in der 771 Beta nicht beschweren,
da dort ja schon der selbe eingebaut war.

Meine Fritzbox läuft mit dieser FW nun seit 10 Tagen und 8h nonstop, ohne Resync.

Ich habe da mal ein Bild angehängt. Also ich kann wie gesagt nicht meckern.

Anschluss ist ein T-DSL 6000 Resale 1&1 .

 

[Kudde]

Moin, habe die Postings betreff "Hitze" mal nach http://www.ip-phone-forum.de/showthread.php?t=162128 verschoben.



Kudde

 

[WolfgangZ]

Max. Download- & Upload-Rate einstellbar?

Ich betreibe im Moment die DSL-Labor-Firmware und habe die Raten auf 12000/900 begrenzt, um keine Resyncs mehr zu bekommen.

Geht das mit der .57 auch?
Sind alle Features der DSL-Labor-Firmware schon in die .57 aufgenommen worden?

Gruß
Wolfgang

 

[skydiver1709]

da hier noch nichts zu dem Thema steht, bin ich wohl der einzige der seit dieser Firmware das Problem hat nicht mehr vom Rechner aus einen Anruf einzuleiten, weder per JFritz noch per FritzBoxDial für den firefox kann ich seit dem update einen Anruf einleiten...

hat dieses Problem noch jemand, oder kann mir wer einen Tip geben woran das liegen könnt?


gruß,
sky

 

[Kudde]

Moin skydiver1709, hast du die FBF passwortgeschützt?




Kudde

 

[skydiver1709]

hi kudde,

nein sie ist nicht passwortgeschützt, und die überwachungsfunktionen (popup bei anruf usw.) von jfritz funzen ja auch, also die kommunikation ist gegeben...