Ich antworte mir mal selbst, falls jemand auch mal diese Probleme bekommt: Mein Loewe TV hat offenbar mit dem, auf den RTL Programmen erzwungenem, Macrovisions Kopierschutz.
Ich habe den x301 nun statt per Scart mit S-Video angeschlossen und die Streifen sind weg.