so, nun hab ich mir die Nacht um die Ohren geschlagen und bin etwas vertrauter mit der Sache, funktionieren tuts leider immernoch nicht.
Ich hab folgendes versucht:
-hab mir die images besorgt die ich brauch(fritz.box_fon_wlan_7141.40.04.25.image)(fw_Speedport_W701V_V33.04.26.image)
-ich hab mir ne Knoppix-CD erstellt und damit gebootet
-hab die sp-to-fritz.tar.gz wie beschrieben auf den desktop und entpackt, die images dann in den firmware.orig ordner verschoben
-über rootshell gestartet: sudo ./sp-to-fritz.sh -m 701 -d /media/sda1/image
entstandene Datei heißt kernel.image hat 4262KB
-hab dem PC ne feste IP verpasst
-bin dann in den ordner(immernoch auf knoppix) und hab schonmal ftp 192.168.178.1 eingegeben, dann angepingt, den Speedport ausgesteckt und nach 10-20 sek wieder angeschlossen und ftp abgeschickt.
Ergebnis: viele Versuche ohne Erfolg. meistens kam "no route to host", der Ping lief immer mit der gleichen meldung durch.
Habe ich was falsch gemacht?
Ich geh jetzt ins Bett, bin schon ganz malle im Schädel...