Hallo,
wenn beim Zugriff auf lokale Samba Laufwerke viel Zeit bis zum Passwort-Dialog vergeht, dann ist das meistens ein Timeout Problem. Irgend ein Timer muss ablaufen, bevor die Aktion ausgeführt werden kann. Wenn man sich die Kommunikation vorm Samba Aufbau mal vergegenwärtigt, dann bleiben eigentlich nur die Protokolle ARP und DNS übrig, die dafür in Frage kommen. Die Erfahrung lehrt, dass DNS wesentlich häufiger die Ursache für solche Probleme ist.
Überprüft also mal eure Nameserver Konfiguration. Beachtet, dass der DNS Proxy der Box vernünftig funktionieren kann (er bekommt Nameserver per LCP, die tauchen im Ereignis-Log auf). Stellt auf keinen Fall fremde Nameserver in der Windows-IP-Konfiguration ein, benutzt ausschließlich die Box als DNS Proxy (für lokale Zugriffe sind externe DNS Server kontraproduktiv). Überprüft die IP Konfiguration, ob Netzwerkprogramme, wie VPN Tools, Nameserver auf virtuellen Netzwerkkarten setzen. Beachtet die Netzwerkeinstellungen eures PCs (Rechnername, Domain, Arbeitsgruppe etc), dass dort keine Phantasiewerte drinstehen, vor allem beim DNS-Suffix. Nicht zuletzt überprüft Softwarefirewalls, die interne Namensauflösungen und ARP Requests blocken könnten.
Evtl. kann es auch helfen, die beteiligten IPs mit sinnvollen Rechnernamen in der hosts Datei einzutragen.