Ohne T.38 ist faxen über das Internet weiterhin eine Glückssache.
Da es nichts kostet, kannst du es ja beliebig wiederholen. Du wirst die unterschiedlichsten Ergebnisse erhalten (musst nur oft genug probieren)
Das mit dem Eigentest ist möglicherweise ein FW-Bug der FB, aber sicher bin ich mir inzwischen auch nicht, da du den Effekt mit der Fritz!Card hast - hier wurde bislang von Fritz!Fax in Verbindung mit der Fritz!Box berichtet.
Der Mehrseitenempfang von einem x-beliebigen Fremdfax (damit auch über Festnetz) funktioniert auch wiederholt bei mir - somit ist das (scheinbare) Problem erst mal gelöst.
Probiere das mal aus.
Gibt es einen besonderen Grund, dass du die Fritz!Card noch drin hast?
Nachdem ich einige CAPI-Probleme hatte, habe ich sie rausgeschmissen, und das CAPI entsprechend den AVM-FAQs entfernt.
[Edit]
Das Versenden als PDF, wäre wirklich unproblematischer (sehrwahrscheinlich aber für AVM ein Lizenz-/Kostenproblem)
Am einfachsten verknüpfst du die TIF/TIFF-Dateien mit dem "Windows Picture and Fax Viewer" (nehme an, du hast Windows)
[/Edit]