Jetzt glaube ich weiß ich wo der Fehler ist. Das Problem ist, dass bei dir der WINS-Server nicht läuft (nur ein nmbd, keine wins.dat etc.)
Habe nochmal meine smb.conf mit deiner verglichen und die unterschiedlichen Einstellungen in der Doku nachgeschlagen. Wie es aussieht muss man ebenfalls die...