Die Datei kannst Du nicht auf der Box editieren, das mußt Du vor dem Erstellen auf dem Host-PC machen.
Ich würde an Deiner Stelle aber die Zeilenumbrüche aus der autorun.sh entfernen und sehen, ob es dann geht. Notfalls die autorun.sh über rudi-shell anlegen bzw. ändern.