Scheint eine Funktion des Fritz!Box Mediaserver zu sein.
Ich nehme dafür aber das NAS (Synology mit Logitech-Mediaserver). 'zur Musikliste hinzuzufügen' gibts auch dann, aber abrufen kann man diese Liste nirgendwo.
Falls ein separates NAS vorhanden ist, ist ggf das aber eine Lösung, dort Musiklisten zu erstellen (sofern der dortige Server das kann oder ein passender installierbar ist).
Ginge dann zwar über das Fritz!Fon zu hören, aber nur per Browser o.ä. zu ändern.