Nur um Euch noch mehr zu verwirren:
das in den Laptop eingebaute "Intel® PRO/Wireless 2200BG MiniPCI-Adapter" ist eine 802.11b/g Karte.
http://download.intel.com/support/wireless/wlan/pro2200bg/sb/2200bgprodbrief.pdf
Bei richtiger Einstellung kann die also auch 54 MBit/sek. schaffen.
Für eine 16000er DSL-Verbindung also mehr als ausreichend.
Meine Idee, daß im Laptop eine 802.11b Karte eingebaut und daher nur 11 MBit/sek waren, passte also nicht.
Die 11 MBit kamen aber wahrscheinlich durch Interferenzen zustande. Zwei Sender (interne Karte und AVM Stick) die evtl 10 cm auseinander liegen... könnte hinkommen.
Daß Du jetzt 54 MBit bekommst ist schonmal ein Fortschritt. Deutet aber darauf hin, daß Du momentan mit 802.11g verbunden bist.
Du kannst eine Verbindung mit 802.11n erzwingen, wenn Du über das Webinterface der Box auf 802.11n+a gehst. Dann kann der Stick sich nicht zufällig mit 802.11g anmelden.
(siehe Anhang)
Sollte dann eine Verbindung nicht möglich sein, ist irgendwas an den Treibereinstellungen des Sticks falsch.