Hmm, wenn der Repeater keinen DHCP-Server hätte, oder zumindest etwas das sich wie ein solcher verhält, dürfte er keine Offers und Acks ins Netz schicken. :)
Probier doch mal, den Client im Repeater abzuschalten und eine feste IP zuzuweisen (nur als Test, auch wenn Du das eigentlich nicht...