Dann ändere es mal folgendermaßen dauerhaft:
Lösche aus /tmp/flash/mod.diff die Zeile
export MOD_HTTPD_PASSWD=..., dannach ein
modsave flash und einen reboot.
Dann solltest du das Kennwort über die Weboberfläche ändern können, incl. PHPXmail-Zugriff!
EDIT1:
Vergiss das ganze, die...