Nun, du möchtest zuerst mal ftp um auf den Stick zu kommen, richtig?
Also
1. vom Speed auf die Box, soll heißen: im Speed die IP der Box eintragen. Nimm ruhig TCP und UDP, einmal für verbindungorientiert und einmal verbindungslos, also passiv.
Nun mußt du ja auch noch auf den Stick, also
2. in der Fritz die Weiterleitung auf den PC wo der Stick dran ist.
So sollte es funktionieren, denn raus läßt die Box ja und wenn du von dem Stick zurücküberträgst, dann läßt sie ja durch.
Solltest du Probleme haben, dann leite FTP von der Box auf den Speed zurück.