Letztlich ist doch egal, wie rum du etwas anschließt, das Signal geht doch in beiden Richtungen durch. Entscheidend ist die Kenntnis der Dämpfung zwischen beiden Ausgängen. Zwischen Ein- und Ausgang dürfte die jeweils bei rd. 4 dB liegen. Im Normalbetrieb könntest du das Teil sicher weglassen, aber dann müsstest du zum Messen immer unterbrechen.
Gerade nochmal geschaut: Die dicke Linie geht zwischen den beiden "Ausgängen", also ist es ein Leitungsabzweig, geringe Durchgangsdämpfung, hohe Auskoppeldämpfung (zu deinem "Eingang"). Mit sehr viel Phantasie kann man IN und OUT erkennen.