Ich hoffe mich, dass aller gut ist!

[fb1112]

Hallo,

Ihr macht euch lutschig über mir.

Jawoll! :dance::dance::dance::lach::lach::lach:

 

[doc456]

Was geht denn hier ab??? :lol:

 

[wichard]

Da ist Dir und Ecki wohl jemand zuvorgekommen...


Gruß,
Wichard

 

[doc456]

Entschuldige Wichard, aber ist wußte ja nicht, das ein Nic sich angesprochen fühlt! Oder hab ich was verpasst? :lach:

 

[woprr]

EDIT: Aber den weit größeren Fehler hat keiner gefunden :motz:
Es hätte wohl richtig heißen müssen:
Guten Tag! Meine teueren(lieben) Freunde.

nein, die übersetzung ist hier nicht der grösste... wenn ich das noch richtig les und verschteh .. :gruebel:

von offizieller stelle international behauptet hätte man auch zu sowjetzeiten leute,
die man nicht persönlich kennt, so nicht ansprechen sollen
(inoffiziell aber immer mit "Genossen" anstatt "Freunde").

wer mich jetzt nicht versteht, der überprüfe bitte diese offizielle "übersetzung":
http://assarbad.net/ru/cccp_hymn.html :-Ö

auch die russische sprache kennt höflichkeitsformen, aber die sind wohl mit der
sowjetunion untergegangen, verständlich bei dem zustand des landes heute,
die kultur ist nunmal spiegel der gesellschaft und die sprache gehört dazu.

und spams natürlich auch.

 

[Ecki-No1]

Oh da hat wohl jemand zuviel vom Russischbrot genascht :lach:

 

[woprr]

hör mir auf ich hab schon gedacht ich bin der einzigste der diese spams kriegt
mir wärense im russischen original lieber, kann man was lernen, man weiss ja nie wann man
da mal wieder hin muss (mich nur noch k.o. und in handschellen in flieger richtung osten).