hast Du versucht, die Variable CONFIG_VOL_COUNTER auf y zu setzen (s. /etc/init.d/rc.conf) statt die fritzbox_info.html zu patchen?... fritzbox_info.html ... wurde ich fündig.
Dieser Abschnitt enthält:
4 mal <IfShowVolCounter>
und 1 mal <IfNotShowVolCounter>
Weißt du wo diese Parameter/variablen ... gesetzt werden?