Das Interface lan:0 ist nur eine andere Adresse auf lan, von daher ist die einzige Frage, warum dort nur "fast" das selbe wie auf lan los ist. Generell zeigt der Ausschnitt von lan Deine telnet-Verbindung und ist somit in dieem Zusammenhang uninteressant. Das Interface cpmaccfg dient hauptsächlich der Konfiguration des Switch-Bausteins.
So wie es aussieht, empfängt die Box Broadcasts und kann sie auch selbst senden. Die Antwort auf die ARP-Anfragen kommt aber anscheinend nicht am PC an. Du könntest noch ein Ping von der Box an den PC machen. Die Box würde einen ARP-Broadcast senden, was funktionieren sollte. Der PC sollte darauf mit Unicast antworten, was in den bisherigen Fällen nicht getestet wurde. Je nach Betriebssystem wird der PC evtl. aufgrund der ARP-Anfrage die Ethernet-Adresse der Box speichern, so daß er dann die Box anpingen kann, ohne vorher eine ARP-Auflösung durchzuführen. Wenn er die Adresse nicht schon von sich aus speichert, kann man den ARP-Eintrag auch von Hand dauerhaft setzen und dann den gleichen Test durchführen.