Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder ein alternativer Browser verwenden.
Versuch mal ein "mount -o bind /dev/pts /pfad/zu/debian/dev/pts".
Wenn das nicht klappt, musst du vorher /dev/pts in debian erzeugen...
Auf welcher Box läuft dein lenny?