Also, ich fasse dann nochmal eine Lösung zusammen, so wie ich sie jetzt (hoffentlich richtig) verstanden habe:
1. Ich vertausche im APL die beiden Telefonanschlüsse, so dass meine Telefonleitung mit DSL an der TAE bei meinen Eltern oben landet.
2. Der ursprüngliche Telefonanschluss meiner Eltern ist dann überflüssig. Ich portiere die Nummer meiner Eltern z.B. zu Carpo und Carpo kündigt den Telekom-Anschluss meiner Eltern.
3. Die Fritzbox stelle ich so ein, dass das Telefon meiner Eltern auf die Carpo-Nummer (also ihre alte Festnetznummer) reagiert, ausgehende Gespräche aber über eine Nummer der 1&1-Telefonflat gehen. Bei meiner Telefonnummer bleibt alles beim alten.
4. Anschließend könnte ich dann noch den DSL-Anschluss evtl. auf einen Komplettanschluss von 1&1 umstellen und evtl. den DSL-Vertrag auf meine Eltern umschreiben lassen.
Als Alternative käme dann noch die Lösung mit dem neuen Kabel in Betracht, aber dabei würde sich nur der Punkt 1 ändern. Punkt 2-4 blieben gleich.
So, ich hoffe, dass ich das nun richtig auf die Reihe bekommen habe.