...ich habe eben mal einen aktuellen Telekom-Splitter geöffnet, die beiden Kond. sind mit 400V spezifiziert...
Das sagt aber nur aus, dass der Kondensator min. 400V Spannungsdifferenz zwischen den Anschlüssen auch überlebt, nicht, dass eg entsprechend gut isoliert ist. Das Teil hat aus gutem Grund keine Kennzeichnung für eine sog. "sichere elektrische Trennung" und ist damit nicht als Isolator/Schutzglied gegen Überspannungen aller Art geeignet!
Dabei spielt es hier keine Rolle, ob diese Trennung zum Schutz von Leib und Leben oder nur für ein schnödes DSL-Modem gedacht ist.
Was aber bitteschön sollen Potentialunterschiede zwischen 2 TAL sein? Was interessiert mich das andere Potential einer anderen TAL? Da ist die Fritz nicht noch zusätzlich angeschlossen.

Meinst Du die Spannungsunterschiede zwischen den beiden Adern einer TAL? Genau das sind Überspannungen. Potentialunterschiede sind Unterschiede zwischen verschiedenen Masse/Null-Punkten, also zwischen dem virtuellen Nullpunkt der TAL und dem Unterschied zum Potential zur heimischen Erdung/Nullpunkt...
Aber das ist hier völlig irrelevant, denn es geht nur um diese Spannungsunterschiede zwischen den beiden Adern der TAL:
1. sind diese Spannungsanstiege i.d.R. sehr schnell und werden dementsprechend durch die Kondensatoren durchgelassen (Stichwort HF) und
2. ist die Isolierung der Kondensatoren auch für langsame Spannungs- / Potentialunterschiede nicht ausreichend isoliert und nehmen den sehr empfindlichen DSL-Part mit ins Nirvana