Dankeschön. Alles eigentlich hilfreiche Tips.
Problem an der Sache ist leider nur, dass ich nicht das "richtige" wget einsetze sondern die kastrierte Version, die auf der original Firmware läuft.
Damit funktionieren weder die Parameter --progress, --background oder -o, noch die Umleitung...