@DickS: Wie sind die Landes- bzw. Ortsvorwahlen denn eingestellt, inkl. der Nullen, speziell bei Deiner Ortsvorwahl?
Eventuell stellt die Box bei Durchwahlnummern (also ohne Vorwahl) 0049 plus Vorwahl ohne 0 vor die Rufnummer (bzw. nur Vorwahl mit 0 plus Rufnummer) zusammen, aber bei vorangestellter Ortsvorwahl kommt 0049 plus Vorwahl mit 0 plus Rufnummer heraus, was dann nicht klappt.
ODER 1&1 unterstützt keine Komplettnummern gemäß internationalem bzw. nationalem Format bei Inlands- (bzw. in Deinem Fall) In-Ort-Gesprächen.
Was zeigt das Anrufe-Log denn an, nachdem ein Gespräch erfolgreich stattgefunden hat?
------
Bei meinen Internet-Rufnummern fällt mir gerade auf, daß die Box aus der angegebenen Rufnummer anscheinend Landes- und Ortsvorwahl auslesen kann. Im Feld "Rufnummer ohne Vorwahl" steht die Rufnumemr so drin, wie man sie aus dem Ausland wählen würde (0049<Orts-VW ohne 0><Rufnr.> - und unten bei den Vorwahlen hat die Box die richtigen Landes- und Ortsvorwahlen korrekt inkl. der Null(en) neben die Auswahlfelder eingetragen.
*edit* Eh ... nm ... sie liest das wohl aus der Telefonieanbieter-Auswahl heraus, sprich aus der Voreinstellung bei nicht-sonstigen Anbietern.