Hallo zusammen,
wir setzten bei uns einen Asterisk-Server vor allem mit SNOM Telefonen ein. Soweit funktioniert das Zusammenspiel recht gut. Ein Problem gibt es aber doch: Die unvollständige Lokalisierung. Zum einen ist der Aufdruck auf den Telefonen in Englisch (eindeutig ein SNOM-Problem) zum anderen sind aber noch einige Meldungen auf Englisch, selbst wenn das Telefon auf Deutsch eingestellt ist. Es sind vor allem die (Fehler)meldungen die beim Telefonieren erscheinen können wie "Not found", "Declined" etc. Nur damit ich recht verstanden werde: Mir geht es hier nicht ums Prinzip, sondern es gibt bei uns einfach Mitarbeiter die kein Englisch können und durch sowas verwirrt, verunsichert werden und am Ende die neue Lösung ablehnen.
SNOM zieht sich nun darauf zurück, dass dies die Meldungen aus dem SIP-Protokoll sind und wir von daher das Problem auf der Asterisk-Seite lösen müssen. Meine Frage ist nun: Gibt es dafür eine Möglichkeit? Nach meinen Recherchen kann ich zwar die Ansagetexte lokalisieren aber nicht die Fehlermeldungen die über das SIP-Protokoll gehen. Oder ist es gar so, dass sich SNOM einfach nur rausredet?
Vielen Dank
Kai
wir setzten bei uns einen Asterisk-Server vor allem mit SNOM Telefonen ein. Soweit funktioniert das Zusammenspiel recht gut. Ein Problem gibt es aber doch: Die unvollständige Lokalisierung. Zum einen ist der Aufdruck auf den Telefonen in Englisch (eindeutig ein SNOM-Problem) zum anderen sind aber noch einige Meldungen auf Englisch, selbst wenn das Telefon auf Deutsch eingestellt ist. Es sind vor allem die (Fehler)meldungen die beim Telefonieren erscheinen können wie "Not found", "Declined" etc. Nur damit ich recht verstanden werde: Mir geht es hier nicht ums Prinzip, sondern es gibt bei uns einfach Mitarbeiter die kein Englisch können und durch sowas verwirrt, verunsichert werden und am Ende die neue Lösung ablehnen.
SNOM zieht sich nun darauf zurück, dass dies die Meldungen aus dem SIP-Protokoll sind und wir von daher das Problem auf der Asterisk-Seite lösen müssen. Meine Frage ist nun: Gibt es dafür eine Möglichkeit? Nach meinen Recherchen kann ich zwar die Ansagetexte lokalisieren aber nicht die Fehlermeldungen die über das SIP-Protokoll gehen. Oder ist es gar so, dass sich SNOM einfach nur rausredet?
Vielen Dank
Kai
