[Gelöst] FritzBox 7390: v84.06.20_AT-CH vom 29.10. // GUI-Sprachpaket buggy?

Die htmltext.db für alles andere als "English" ist erst einmal "ausgelagert" (im Firmware-Update in eine Datei "plugins.image" oder so ähnlich). Wo die dann am Ende in der Box landet (Vermutung wäre ja der NAND-Flash irgendwo unter /var/media/ftp/FRITZ), habe ich noch nicht geschafft zu untersuchen. Jedenfalls soll die wohl zur Laufzeit als /var/htmltext.db per Symlink in der passenden SPrachversion eingebunden werden, das funktioniert aber offenbar nicht immer reibungslos. Vielleicht fehlt bei Dir auch ganz simpel die "richtige Datei" ... aber wie gesagt, bin noch nicht dazu gekommen das zu analysieren, wo die überhaupt liegen müßte. Am einfachsten ist es wohl, Du machst Dir ein eigenes Image, in dem Du dann die htmltext_en.db gegen die htmltext_de.db vor dem Packen austauschst.

Die gute Nachricht wäre allerdings (zumindest bei der theoretischen Durchsicht der Firmware), daß der Samba-Server wieder funktionieren müßte. Allerdings hat in einem anderen Thread peter48 mit dem von mir beschriebenen Weg keinen Erfolg gehabt ... auch da bin ich noch nicht selbst zum Testen gekommen. Der nmbd (falls Du damit etwas anfangen kannst) fehlt jedenfalls, aber der smbd ist vorhanden und sollte bei richtiger Konfiguration des NAS der Box auch über den inetd gestartet werden.

Hallo,
habe schon mehrere DE-Boxen nach AT-CH umgeflasht.
Ich kann deine Probleme nicht bestätigen.
Bist du auch sicher dass du im BROWSER deinen Cash geleert hat ?

Erst vorige WO habe ich eine 7490DE nach AT umgestellt.

Ich würde nun nachträglich noch ein RECOVER durchführen, danach auf die 6.20 Updaten !

LG

Michael

mb28658 schrieb:

Erst vorige WO habe ich eine 7490DE nach AT umgestellt.

Zum Vergrößern anklicken....

Da frage ich dann lieber noch einmal nach; ich stehe nämlich vor der Frage, 2x Swisscom und 2xA1 bei 7390-Boxen zu aktualisieren oder nicht.

Hintergrund:
Anders als bei der 7490 ist bei der 7390 nur ein NOR-Flash von 16 MB vorhanden. Da in der internationalen Version der Firmware zusätzliche Sprachdateien relativ viel Platz belegen, wurde bei der vorhergehenden Firmware-Version kurzerhand die Samba-Unterstützung entsorgt. Daß das eher eine Nacht-und-Nebel-Aktion war, sieht man deutlich an einigen Ungereimtheiten bei der NAS-Konfiguration.

Bei der neuen Firmware-Version für die 7390i (Hardware-Unterschiede bestehen nur beim Gehäuse) hat man jetzt die Rolle rückwärts vollzogen und einige (komplette) Sprachdateien ausgelagert, dafür ist der smbd mit seinen Zutaten wieder im Image. Da jetzt nur noch die Sprachdatei für "englisch" in vollem Umfang (knapp 700KB) direkt integriert ist (die anderen Sprachdateien im SquashFS haben nur um die 32KB und enthalten nicht alle Einträge), kommt es imho zu solchen Phänomenen wie dem von xaos beschriebenen und auch das englischsprachige Eventlog bei peter48 ist mit einiger Wahrscheinlichkeit darauf zurückzuführen.

Wenn beim Booten nicht die richtige Sprachdatei gesetzt werden kann (Symlink /var/htmltext.db), bleiben Teile des Interfaces wohl in Englisch. Die entscheidende Frage ist dann, warum die richtige Sprachdatei nicht gefunden wird. Geprüft wird das in /etc/init.d/rc.conf, wenn LANGDB_INIT_ONCE=y gesetzt ist; die spätere Änderung beim Initialisieren von Plugins ist aber verbürgt.

Ich bin (im eigenen Interesse, s.o.) dabei, mir den Mechanismus aufzudröseln ... die Installation der Datei "plugins.update" aus dem Firmware-Update-Image erfolgt jedenfalls schon mal vor dem eigentlichen Firmware-Update und dabei wird - für mich etwas merkwürdig - als Installationsort nur /data (das ist ein Teil des NOR-Flashs für AB-Nachrichten, wenn da noch Platz im NOR-Flash ist) oder ein USB-Volume (/dev/sd ist Voraussetzung) mit FAT- oder ext2-Format als Installationsziel in Betracht gezogen - bei der 7390 wäre ja die Installation im NAND-Flash auch eine Alternative.
Da unter /data definitiv der Platz fehlen sollte (plugins.update ist 920KB groß), bleibt nur die Installation auf USB-Speicher und das setzt ja schon mal dessen "Vorhandensein" voraus.
Die Datei wird dann auf dem USB-Datenträger im Verzeichnis "FRITZ/plugins" gespeichert und anschließend das eigentliche Firmware-Update fortgesetzt (was auch passiert, wenn das Plugin nicht kopiert werden kann, man sollte also beim Update einen USB-Stick anstecken).

Bei der Untersuchung trudeln natürlich im Minutentakt weitere Erkenntnisse ein, ich mache hier aber erst einmal einen Schnitt und editiere hinterher den Beitrag, wie der weitere Ablauf ist.

Was für die Benutzung anderer Sprachen als Englisch benötigt wird, habe ich hier fertig geschrieben, der "vorläufige Tipp" unten sollte aber auch funktionieren.

Mein vorläufiger Tipp bei Problemen mit falscher Sprache: Firmware-Image von AVM laden, mit tar (geht auch mit 7z unter Windows) auspacken und das dort enthaltene plugins.update auf einen USB-Stick (FAT oder ext2) ins Verzeichnis FRITZ/plugins kopieren. Dann diesen Stick anstecken ... das sollte schon ausreichen, um das dort gespeicherte Plugin einzubinden.

Wenn das bei mb28658 also wirklich eine 7490 ist, dann wäre das eine vollkommen andere Baustelle ... da ist wegen des Systems im NAND-Speicher der Aufstand mit dem Plugin-Mechanismus unnötig (und wird auch nicht verwendet).

Grüß Euch,
wie zuvor beschrieben habe ich eine "7490" vorige WO von DE -> AT geflasht.
zuerst mit TELNET auf AVME und dann Recover.

Vor ca. 2 Monaten hatte ich mit einer ORIGINALEN "7390 international AT-CH Edition" ein CLIP-Problem.
Zum Testen habe ich die 7390 von AT -> DE geflasht und dann nach ca 1h Testen wieder retour von DA -> AT
Dazu habe ich das
FRITZ.Box_Fon_WLAN_7390.en-de-es-it-fr.06.06.recover-image.exe
benutzt.

Nachdem retourspielen kann ich keine Fehler mit der Sprachzuordnung feststellen.

LG

Michael

xaos66 schrieb:

- Geschätz: 100ms nach Power_On blinkt die Box schon 3x rot der Info-LED => Da paßt was nicht.
- Auf den Stick greift die Box erst nach ca. 2 Sekunden zu.

Zum Vergrößern anklicken....

Das mit dem 3x rot mit Info blinken habe ich auch ... würde ich aber auf ein geändertes Verhalten des neuen Boot-Loaders schieben, beim Recover wurde bei mir ein neuer MTD2-Inhalt geschrieben (ich mußte eine deutsche 7390 auf 7390i ändern, um das endlich selbst alles zu testen).

Wann die Box auf den Stick zugreift, ist relativ egal ... das Initialisieren von Plugins wird ohnehin blockiert, bis der Startvorgang abgeschlossen ist.

Wenn die richtigen Umstände vorliegen, funktioniert das GUI auch komplett in der eingestellten Sprache, s.o. meine Änderungen.

xaos66 schrieb:

Leider bringe ich es einfach nicht hin, die Box zu "überreden", dass sie sich das "Sprachfile" vom USB-Stick (also die plugins.update / bzw. einen Teil daraus) irgendwie in den internen Speicher "zieht" und somit dauerhaft speichert.

Zum Vergrößern anklicken....

Entweder ich habe es wirklich falsch beschrieben oder Du hast es nicht richtig gelesen ... ich werde das prüfen. Was Du da probierst, ist zum Scheitern verurteilt. Die Box hat an "internem" Speicher nur den NOR-Flash, das schreibt AVM das Plugin-Image nur dann hinein, wenn dort genug Platz vorhanden ist. Da sich aber bei der 7390 die Firmware und der AB den NOR-Flash ohnehin "teilen", ist dort nicht genug freier Platz unter /data vorhanden, um das dauerhaft zu speichern (sonst hätte man es auch gleich direkt im root-SquashFS unterbringen können). Die zweite "interne" Alternative, der NAND-basierte Flash, wird bei der 7390 komplett unter /var/media/ftp eingebunden - aber vom Plugin-Mechanismus genauso komplett ignoriert.

Es muß also (wenn man mal die mögliche, aber bei der 7390 nicht funktionierende, Speicherung im jffs2-FS unter /data außer acht läßt) immer ein passender(!) USB-Speicher angesteckt sein oder die Box wird bis zu einer erfolgreichen Online-Verbindung mit dem deutsch-englischen Interface arbeiten.

Noch was auffälliges: Mit der 7390-DE-Hardware und der darauf befindlichen AT-CH_Firmware komme ich in DE (AnnexB) einfach nicht Online - trotzdem man "Deutschland" auswählen kann. (Die Annex-A/-B Einstellung, die früher unter dem Reiter DSL-Info ganz rechts war, gibt es nicht mehr).

Zum Vergrößern anklicken....

Das kann (und will) ich nicht testen, bei mir läuft die Box nur im LAN1-Mode.

2. Auffälligkeit: ES GIBT AB DER FW 7390_84.06.20_AT-CH KEINE OFFLINE-UPDATE-MÖGLICHKEIT MEHR im GUI! Das korreliert aber damit, dass sich Box vom Server etwas nachladen muß

Zum Vergrößern anklicken....

Kann ich so nicht bestätigen ... ich denke mal, da hast Du irgendwann mal vergessen, die Experten-Ansicht wieder zu aktivieren. Vielleicht gilt das für die Annex-Auswahl ebenfalls ...

Diese Firmware 7390_84.06.20_AT-CH lädt das deutsche Sprachpaket jedesmal vom Netz nach: d.h. selbst wenn man im GUI drinnen ist, kann es sein, dass die Sprache plötzlich von [teilweiseenglisch] auf [rein deutsch] OHNE User-Zutun umspringt.
Ein schwache Umsetzung von AVM - vor allem, dass es niergends beschrieben ist!
Hat mich mehrere Stunden gekostet. So vergrämt man seine Kunden!

Zum Vergrößern anklicken....

Das habe ich aber auch so beschrieben (gerade noch mal geprüft), inkl. dem Hinweis, daß es bei AVM nirgendwo steht (zumindest nicht da, wo es (auch) stehen sollte, nämlich im zugehörigen info.txt-File). Auch wenn ich Dir Recht geben muß/will, daß eigentlich AVM es ordentlich dokumentieren müßte (insbesondere die Einschränkungen beim Filesystem für den Stick) ... mit einer etwas gründlicheren Lektüre hättest Du Dir einige Versuche mit Recover/Update sparen können.

Es wird wohl nicht mehr allzu lange brauchen, bis ich auch das direkte Modifizieren des root-SquashFS auf der 7390 (wie für die 7490) fertig haben werde. Dann wird der Austausch der integrierten Sprachdatei gegen die gewünschte Version auch zu berücksichtigen sein, denn gerade bei der 7390 interessiert mich die internationale Version zusätzlich zur deutschen.

Bis dahin muß man also als Kunde, der unbedingt die "richtige" Sprache zu jeder Zeit in der Box haben will, selbst die englische Datei gegen die deutsche austauschen (es sind noch weitere kleine Änderungen notwendig, um von "en" auf "de" als Standard zu kommen), das ist durch "Umpacken" mit Freetz und einige Änderungen von Hand - nicht problemlos, aber immerhin überhaupt - möglich.

Ich würde auch eine Lösung, bei der bei AVM - quasi live - ein Image mit der richtigen Sprache (und ggf. der richtigen Ländereinstellung, wobei die nicht viel Platz benötigen, wenn man mal die "providers-xxx.tar"-Files außen vor läßt) generiert und signiert wird, wenigstens beim "Online-Update" vorziehen, da sollte sogar das Vorhalten der möglichen Permutationen auch kein Problem sein.
Diese dämlichen Provider-Einstellungen hätte AVM wirklich auslagern können/sollen, leider haben sie sich irgendwann mal mit der Integration der Behandlung der "Providerliste" in die vom ctlmgr abzufragenden "Variablen" da selbst die Beine weggehauen. Was in der deutschen Version noch nach einer guten Idee aussah (und das Abschalten von TR-069 durch den Kunden erschwerte), führt bei der internationalen zu 1,9 MB (unkomprimiert, wieviel es mit Kompression ist, weiß ich nicht) an Provider-Einstellungen.
Da wäre eine intelligentere Lösung (meinetwegen der Import der passenden Länderdatei (vorher vom Kunden dort abgelegt) von einem USB-Stick bei der Installation der Box, sonst hat man ein Henne-Ei-Problem, und die anschließende Speicherung der wirklich benötigten Provider-Einstellungen im TFFS o.ä., das kommt bei mir nach dem Ausmisten auf maximal 32KB unkomprimiert) wirklich möglich gewesen ... aber die Lösung mit "Denglisch" ist immer noch ein Erkenntnis-Fortschritt bei AVM im Vergleich zur Entsorgung des Samba-Servers in der vorhergehenden Version.

Aber machen wir uns nichts vor ... für AVM ist der internationale Markt nur ein marginales Geschäft und die dort investierten Anstrengungen sind zwar nicht vollkommen zu vernachlässigen, aber nun auch nicht das "Lebensziel". Das weiß man aber schon vor dem Kauf eines AVM-Routers ...