[Info] Cisco 7971 (SIP Firmware) auf Deutsch umstellen

nourdin · 16 Jun 2014

Wobei man ja immer lesen kann, das dies nicht möglich ist.

Was brauchen wir ???

1. Eine Config mit Locale Eintrag

Dies sollte in der normalen Telefonconfig stehen, wenn das nicht schon der Fall ist:

HTML:

<userLocale>
    <name>germany_germany</name>
    <uid>9</uid>
    <langCode>de_de</langCode>
    <version>1.0</version>
    <winCharSet></winCharSet>
  </userLocale>
  <networkLocale>germany_germany</networkLocale>
  <networkLocaleInfo>
    <name>germany_germany</name>
    <uid>9</uid>
    <version>1.0.0.0-1</version>
  </networkLocaleInfo>

2. Die Locale Dateien für das Telefon von Cisco.com

http://software.cisco.com/download/release.html?mdfid=279253396&softwareid=282074291&os=Linux&release=10.2%281%29&relind=AVAILABLE&rellifecycle=&reltype=latest&i=!pp

Das Anmelden bei Cisco.com ist kostenlos und es bekommt jeder die Dateien in seiner Landessprache.

3. Anpassen der Sprachdatei mit HXD

http://www.ipcommute.co.uk/technical-articles/19--how-to-extract-the-contents-cisco-cop-files.html

Die Datei po-locale-de_DE-10.2.1.1000-1.cop.sgn muss mit HXD angepasst werden. Sonst bekommen wir nicht die Dateien die nötig sind.

Am Ende der Bearbeitung mit HXD bekommt Ihr einen Ordner mit dem Namen: germany_germany
diesen Ordner schiebt Ihr mit allem in den Hauptordner des Tftp´s wo auch die Config und die Firmware des Telefon s liegen.

Nun das Telefon neustarten und Ihr könnt sehen wie sich das Telefon die Sprachdateien lädt. Dies kann schon mal ein bissen dauern.
Dann sollte euer Cisco 7971 Vollständig auf Deutsch stehen.

marcel151 · 25 Jun 2014

Möglicher Fehler?:

Code:

<networkLocale>germa[B]y[/B]_germany</networkLocale>

Habe es bisher noch nicht eingetragen, weiß daher den korrekten Wortlaut nicht. Überprüf den Eintrag für die Config bitte nochmal.

Und zu 3. könntest du vielleicht noch sagen, dass sich der Ordner german_germany (Bei mir NICHT germany_germany) im Ordner "po-locale-de_DE-10.2.1.1000-1.cop.sgn\po-locale-de_DE-10.2.1.1000-1.tar\usr\local\cm\tftp" befindet. Die Anleitung bezieht sich ja auf etwas anderes.

Anonsten: Danke für die Anleitung!

EDIT: Bei mit hat es mit folgender Konfiguration geklappt:

Code:

<userLocale>
    <name>german_germany</name>
    <uid>9</uid>
    <langCode>de_de</langCode>
    <version>1.0</version>
    <winCharSet></winCharSet>
  </userLocale>
  <networkLocale>german_germany</networkLocale>
  <networkLocaleInfo>
    <name>german_germany</name>
    <uid>9</uid>
    <version>1.0.0.0-1</version>
  </networkLocaleInfo>

Grüße

Fletsche · 12 Jun 2016

Hey nourdin,

bekomme das mit der Anpassung der Sprachdatei nicht hin.Liegt wohl an meine schlechten Englisch Kenntnisse.
Hast du eine Seite wo man sich die Dateien fertig runterladen kann ?

JesuffVomLazarett · 17 Jun 2016

Die aktuellen Local Files sind übrigens po-locale-de_DE-k3-11.5.1.1000-1.cop.sgn und po-locale-combined_network-k3-11.5.1.1000-1.cop.sgn

Bei mir war es möglich beide Dateien direkt mit 7zip zu öffnen ohne vorher etwas mit dem Hexeditor zu editieren.

drmedcroft · 9 Mai 2021

Hallo freunde des guten alten Ciso Telefons...

ich weiß, dieser Thread ist schon etwas älter, wie das gute alte CP Cisco 7071G-GE

Nach der erfolgreichen Konfiguration (Firmware: SIP70.9-3-1SR4-1S) suche ich nun die "po-locale-de_DE" Bei Cisco und so weiter finde keine Version die auch das mittlerweile obsolete 7971 unterstützt. Kann mir jemand helfen fündig zu werden.

mfg
Roland

Pinguin3003 · 3 Jul 2021

Habe auf meinem die 7970G welches die gleiche Firmware wie das 7971G verwendet die Version "9-2-1TH1-13", welche laut Internet die neuste ist und mit der gleichen Locale wie mein 7965G funktioniert.

drmedcroft · 3 Jul 2021

Moin moin!

Ich danke dir für die Antwort.
Magst du mir Verraten wie ich an die 'locale' drankomme? Bei Cisco finde ich unter 7965G nur die 'po-locale-hu_HU-8.4.1.1000-1.cop.sgn' für Ungarn, und selbst die kann ich da nicht ohne Service Vertrag runterladen.

LG

Pinguin3003 · 3 Jul 2021

Hier: https://software.cisco.com/download/home/281346596/type/282074291/release/12.0(1.1000)?i=!pp

Man erreicht die Seite aus irgendwelchen Gründen nur über die Produktinformationsseite.

Dann die Signatur mit einem Editor wie HxD entfernen, damit die Datei mit „1F 8B 08“ beginnt und entpacken.

drmedcroft · 4 Jul 2021

Vielen Lieben Dank für deine Hilfe! Es hat bei mir funktioniert.
7071 und 7975 sind nun auf Deutsch umgestellt

... die anderen teste ich noch.

LG

Stefan67 · 19 Mrz 2023

Hallo,

ich weiss, Thread und alle Einträge sind schon alt, möchte aber ergänzen, daß das bei mir auch so funktioniert hat.
Mit der Locale für das 7965 konnte ich meine 7941 und 7961 erfolgreich mit deutscher Sprache ausrüsten.

Viele Grüße

knockor · 19 Okt 2024

Hallo,

auch ich möchte gern diesen Thread noch einmal aufwühlen. Ich nutze ein Cisco IP Phone 7965G und würde es ebenfalls gern auf deutsch umstellen. Über die Cisco Homepage kann man Sprachdateien leider nur noch mit Servicevertrag herunterladen. Wäre es möglich, dass mir jemand eine deutsche Sprachdatei zur Verfügung stellen könnte? Liebe Grüße

//edit:
Mir konnte über ein anderes Forum geholfen werden.

Languages

Suche

Languages

Suche

[Info] Cisco 7971 (SIP Firmware) auf Deutsch umstellen

nourdin

Neuer User

marcel151

Neuer User

Fletsche

Neuer User

JesuffVomLazarett

Neuer User

drmedcroft

Neuer User

Pinguin3003

Neuer User

drmedcroft

Neuer User

Pinguin3003

Neuer User

drmedcroft

Neuer User

Stefan67

Neuer User

knockor

Neuer User

Zurzeit aktive Besucher

Neueste Beiträge

Statistik des Forums