dora71, wahrscheinlich liegt das Problem mit osd an deinen locales Einstellungen. Mit LANG=de_DE@Euro bekam ich den selben Fehler wie du. Als ich die locales dann auch LANG=de_DE umstellte hat alles einwandfrei funktioniert.
Danke an Martin Maurer, dem Verfasser des licq-osd-plugins.
Achja...