Am Einfachsten unter Windows ist das für mich mit WinSP3. Einloggen per SCP, user: root, PW: 0000 (default oder selbstgesetzes PW). Die Datei im rechten Feld suchen, Rechtsklick: editieren, Text eingeben und speichern.
Wenn Dir das nicht vertraut ist: Einfach auf der Konfigurationsseite LAN...