Ok, Status-Update (ok, Update ist übertrieben, ich hatte ein paar Probleme gepostet mit dem CAPI-Interface, wo ich viel geflucht habe). ;)
Ich habe zwei HFC-S-Karten, eine im TE-Modus mit CAPI und schnickschnack (chan_capi), die andere im NT-Modus (chan_misdn).
Die Lösung läuft jetzt...