Habe mit sämtlichen anderen FTP-Clients probiert.
Von einem Smartphone im Mobilfunk kommt's auch zum "routing auf die lokale IP der FritzBox".
Könnte davon kommen, dass die FritzBox bei mir statt 192.168.178.1 die 192.168.1.1 hat. - ändern möchte ich es aber nicht!:mad: