Nach unendlichem Probieren, hab ich es jetzt hinbekommen.
Ich hatte auf der Box selbst nur eine Minimalkonfiguration, um per USB-Root auf das Filesystem zugreifen zu können und änderte die Mod lediglich auf dem USB-Stick.
Ich weiss nicht warum, aber nachdem ich nfsd-cgi auf der Box selbst...