Ok, daran liegts dann wohl nicht.
Was passiert wenn Du eine Bash chrootest und dann von dort dovecot startest? Ein anderes Problem mag evtl. sein, dass Du wohl kein Swap Speicher hast (nur eine Partition daher gehe ich mal davon aus), evtl. wird dann Dovecot gleich wieder beendet, weil der...