Super, danke.
Es hat funktioniert. Ich habe Lese- und Schreibrechte für den normalen und alle User vergeben, indem ich die Festplatte nochmal an mein Ubuntu angeschlossen habe. Dort im Dateimanager unter Berechtigungen ist dies möglich. k.A. ob das auch mit der Fritz!Box Oberfläche ginge...