Naja also so wie es scheint, nutzt der Fritz! mini ja das UPnP Protokoll. In sofern sollte es da für iTunes bestimmt eine Lösung geben. MediaTomb scheint sogar eine OpenSource Lösung zu sein.
Nach Lektüre diese Forums (okay nicht alles ;-) ) fand sich mit JFritz sogar eine interessante Java...