Hab noch mal probiert, ohne erfolg. Hier nochmal der komplette log:
downloading firmware image
asking libproxy about url 'ftp://ftp.avm.de/fritz.box/fritzbox.fon_wlan_7570/firmware/english/FRITZ.Box_Fon_WLAN_7570_vDSL.en-de-fr.75.04.82.image'
libproxy suggest to use 'direct://'
--2011-03-22...